仏の顔も三度までを英語で言うと

勉強の花道
頑張れニッポン 
勉強の花道サイトマップ 82.1勉強法サイトマップ
 

> >
>仏の顔も三度までを英語で言うと


「仏の顔も三度まで」ということわざを英語ではどう言うのでしょうか。
この言葉に相当する英語表現に使われている、so farの使い方をみてみましょう。

仏の顔も三度まで」という諺に相当するのが、
You can only go so far.
という英語です。

文字どおり訳すと、「あなたはそこまでは行けます、あなたが行けるのはそこまでです」となりますが、
言わんとするところは、「ほどほどにしておきなさい」ということです。

ここで問題になるのが、so farの使い方です。基本の意味は「そこまで、その程度まで、今まで」ということですが、訳し方に注意が必要な場合もあるので、少し見ておきましょう。
So far, so good.今のところ順調、ここまではうまくいった
この表現は、会話では非常によく使います。
No problems so far. これまでのところ、何の問題もない
I have heard from him only once so far. いままで(これまでに)彼から一度しか便りがない
so far as he is concerned 彼に関する限り
この表現は、大学入試の頻出英語になります。
not so far off the mark そう間違ってもいない、そう的外れでもない
most convincing evidence so far これまでで最も説得力のある証拠
What do you think so far? ここまでの感想はどうでしょうか?






So far, only three survivors have been found. これまでのところ、生存者は3人しか見つかっていない
so far as I know = as far as I know 私の知る限り
not so far from the truth そう的はずれでもない、あながち間違いとも言えない
Can you tell me what's been going on so far? これまでの経緯を説明してくれますか
How's everything going so far? これまでのところ調子はどうですか?
How is it going so far? ここまでの具合はどうですか?
You might not be so far off. 当たらずといえども遠からずかもしれないね
forget everything that has happened so far これまでのことは水に流す
この表現などは、英作文などでは大いに使えるものです。利用しましょう。
Can I sum up the discussion so far? ここまでの議論を要約してもいいですか?
サマセット・モームの作品に、The Summing Up(要約すると)というのがありました。ひと昔前は大学入試英語の定番でした、モームは。バートランド・ラッセルと並んでね。

以上、so farを含んだ表現を挙げてみましたが、日本語訳なども参考にして学習しておくのがいいでしょう。


テーマ別英語ことわざ辞典  英語のことわざで覚える英会話100






英語学習法


英単語英熟語暗記法


英文読解


英語長文の解き方


英文法の学び方


英作文


究極リスニング


特A受験英語


英語参考書


英単語は英語力の証明


英検1級でもものをいう単語力!


ボストン大学卒が知らなかった英熟語


英語勉強もwith flying colorsで!


ずうずうしい人には禁物の英語
Be my guest.



専門知識(expertise)で増やす英単語


畏怖、畏敬(awe)の使い方


王国(realm)は意味と発音に注意!


接頭辞interで語彙増強


覚えるともうかる単語lucrative


違いがわかるa few, several, many


センター試験にも出たknow better


悪魔(devil)を知ると英語がわかる





最重要英単語mindを理解する


訳し方の難しい英単語alleged


適訳はどうなるbelongの意味


どこが違うのsuspectとdoubt?


生息地(habitat)で強化する英単語


仏の顔も三度までを英語で言うと


英熟語征服法


英語勉強の優れものALL IN ONE


英語はやっぱりDUOだね


英単語はじめの1120が命運を決める!
キクタンBasic4000



大学入試では必須の英単語!
キクタンadvanced6000



大学入試余裕の英単語!
キクタンSuper12000



覚えておきたい基本英熟語!
キクジュク英熟語 Basic1800



難関大学への夢がひろがる英熟語!
キクジュクSuper3600



英単語速習のエース!
システム英単語



英単語暗記の快速王!
英単語ターゲット1900



英熟語の1000里塚!
英熟語formula 1000



東大生もしびれた英熟語!
合格英熟語300



1017の熟語が英語を救う!
解体英熟語[ブック型]
必修語〜重要語までの1017語



連絡メール


プロフィール
 
 
 
 Copyright 2014-2016 All Rights Reserved.