適訳はどうなるbelongの意味

勉強の花道
頑張れニッポン 
勉強の花道サイトマップ 82.1勉強法サイトマップ

> >
>
適訳はどうなるbelongの意味

 
Belongは、日本語に訳しにくい英単語です。こなれた日本語に訳すためには、
日本語の感覚をみがくことも必要です。
こなれた日本語になるようにしましょう。

Belongも日本語に訳しにくい単語で、適訳を見つけるのに苦労するものの一つです。

辞書には「~に属する、~の所有物である」という意味が最初に書いてあります。
たしかに、この意味が基本になりますが、日本語になおした場合には、この訳では不適切となることもあります。

この単語は、「(物が)あるべき所にある、(人が)いるべき所にいる、(~に)合っている」という意味を表すことも多く、そのような意味合いで日本語になおすと適訳となる場合も多いものです。
以下で、いくつかの実例を挙げてみますので、参考にしてください。
The money belongs to me. そのお金は私の物です
You don't belong here. : ここはおまえの来る所ではない、ここはおまえのいるところではない、おまえなどおよびでない
これは、要するに、ここの一員ではないということを意味します。
I belong to the tennis club. : 私はそのテニスクラブに所属している
I belong to a big family 私は大家族の一員だ
belong to each other お互いに離れられない間柄である
Please keep an eye on your belongings . 所持品から目を離さないでいてください
pry into someone's personal belongings (人)の持ち物をのぞき込む
belongings荷物、物、所有物
この意味での使い方にも注意です。
belong in jail 刑務所に入るのがふさわしい
with a sense of belonging 帰属感を持って
leave the past where it belongs 過去は過去として置いておく、過去のことを蒸し返さない
feel like one belongs 帰属意識を持つ
household belongings 家財道具





get back to where one belongs 自分がいるべき場所へ戻る
The BeatlesのGet Backという曲に、同種の表現が出てきます。
belong to a labor union 労働組合に所属している
belong to everyone あらゆる人のものである
put ~ back where it belonged 元あった所に~を戻す
experience a sense of belonging 帰属感を覚える
lack a sense of belonging 帰属感がない
このlack(~がない)の使い方にも注意。大学入試にも頻出です。
leave yesterday where it belongs 過去と決別する
The credit belongs to him. 彼のおかげだ
The park belongs to everyone. (公園の掲示)皆さんの公園です
belongingness 【名】所属性、帰属(意識)
belong to the middle class 中流階級に属する
belong to the realm of philosophy 哲学の分野[領域]に属する
領域(realm)の発音に注意。レルム。
I just don't belong here. ここは性に[私に]合わない、ここは私のいるべき場所ではない
You belong to us. あなたは私たちの仲間だ、あなたはこの場にふさわしい人間だ

この程度のものに目を通しておくと、belongが出てきても困ることはないと思います。


ドラえもんのまんがで覚える英語辞典






英語勉強


英単語英熟語


英文読解


長文問題


英文法


英作文


究極リスニング


特A受験英語


英語参考書


英単語は英語力の証明


英検1級でもものをいう単語力!


ボストン大学卒が知らなかった英熟語


英語勉強もwith flying colorsで!


ずうずうしい人には禁物の英語
Be my guest.



専門知識(expertise)で増やす英単語


畏怖、畏敬(awe)の使い方


王国(realm)は意味と発音に注意!


接頭辞interで語彙増強


覚えるともうかる単語lucrative


違いがわかるa few, several, many


センター試験にも出たknow better


悪魔(devil)を知ると英語がわかる


最重要英単語mindを理解する


訳し方の難しい英単語alleged


適訳はどうなるbelongの意味





英熟語征服法


英語勉強の優れものALL IN ONE


英語はやっぱりDUOだね


英単語はじめの1120が命運を決める!
キクタンBasic4000



大学入試では必須の英単語!
キクタンadvanced6000



大学入試余裕の英単語!
キクタンSuper12000



覚えておきたい基本英熟語!
キクジュク英熟語 Basic1800



難関大学への夢がひろがる英熟語!
キクジュクSuper3600



英単語速習のエース!
システム英単語



英単語暗記の快速王!
英単語ターゲット1900



英熟語の1000里塚!
英熟語formula 1000



東大生もしびれた英熟語!
合格英熟語300



1017の熟語が英語を救う!
解体英熟語[ブック型]
必修語~重要語までの1017語



連絡メール


プロフィール
 
 
 
 Copyright 2014-2016 All Rights Reserved.