訳し方の難しい英単語alleged

勉強の花道
頑張れニッポン 
勉強の花道サイトマップ 82.1勉強法サイトマップ

> >
>訳し方の難しい英単語alleged

 
英語のallegedは、訳し方の難しい英単語です。
よく使われる表現を覚えて、日本語への訳し方も学んでおきましょう。

日本語に訳すのが難しい英語がかなりあります。
Alleged[əlédʒd]もそのなかの一つです。
辞書には、「申し立てられた、うわさによる、〈…だと〉言われている」などという解釈が載っていますが、こなれた日本語にするためには、工夫が必要な場合もあります。

よく使われる表現をまとめましたので、訳し方にも注意してチェックしておきましょう。
the alleged murderer 殺人犯人と言われる人
alleged abduction issue 拉致疑惑問題
alleged affair 不倫疑惑
男女間の関係に使われるafairです。
alleged child abuser児童虐待がうわさされる[疑われている]人
児童虐待child abuseは頻出の表現です。
alleged fraud 詐欺容疑
alleged infidelity 不倫疑惑
alleged mastermind 首謀者とされている人物
alleged rape レイプ疑惑
alleged tax evasion 脱税疑惑
脱税tax evasionもついでに覚えておきましょう。
The police allegedly roughed him up. 申し立てによれば警察は彼を手荒に扱ったとされる
alleged victim 被害者とされている人





He's alleged to have done it. 彼がしたのだともっぱら言われている
alleged assault 暴行容疑、暴行の疑い
alleged drug dealer 麻薬密売人と疑われる人物
alleged improprieties 不正疑惑
alleged infringement of patents 特許の被疑侵害
alleged murderer 殺人容疑者
He is now under indictment for alleged corruption. 彼は現在、不正疑惑で告訴されている
Indictment(告発、起訴)は発音に注意。インダイトメント。
He is an alleged liar. 彼はうそつきだといわれている
The police alleged that he stole the money. 警察は彼がお金を盗んだと主張した
keep silent over the alleged crime 犯罪疑惑について黙秘する
as is widely alleged 一般に言われているように
alleged abduction of Japanese civilians 日本人拉致疑惑
Abduction(誘拐、拉致)も頻出の単語です。
alleged accounting irregularities 不正経理疑惑

以上、かなりハイレベルのものまで挙げておきました。参考にしてください。


CD付 究極の英単語セレクション






英語勉強法


英単語英熟語


英文読解


英語長文


英文法


英作文


究極リスニング


特A受験英語


英語参考書


英単語は英語力の証明


英検1級でもものをいう単語力!


ボストン大学卒が知らなかった英熟語


英語勉強もwith flying colorsで!





ずうずうしい人には禁物の英語
Be my guest.



専門知識(expertise)で増やす英単語


畏怖、畏敬(awe)の使い方


王国(realm)は意味と発音に注意!


接頭辞interで語彙増強


覚えるともうかる単語lucrative


違いがわかるa few, several, many


センター試験にも出たknow better


悪魔(devil)を知ると英語がわかる


最重要英単語mindを理解する


訳し方の難しい英単語alleged


英熟語征服法


英語勉強の優れものALL IN ONE


英語はやっぱりDUOだね


英単語はじめの1120が命運を決める!
キクタンBasic4000



大学入試では必須の英単語!
キクタンadvanced6000



大学入試余裕の英単語!
キクタンSuper12000



覚えておきたい基本英熟語!
キクジュク英熟語 Basic1800



難関大学への夢がひろがる英熟語!
キクジュクSuper3600



英単語速習のエース!
システム英単語



英単語暗記の快速王!
英単語ターゲット1900



英熟語の1000里塚!
英熟語formula 1000



東大生もしびれた英熟語!
合格英熟語300



1017の熟語が英語を救う!
解体英熟語[ブック型]
必修語~重要語までの1017語



連絡メール


プロフィール
 
 
 
 Copyright 2014-2016 All Rights Reserved.